1
00:00:03,160 --> 00:00:09,460
♪♪

2
00:00:09,660 --> 00:00:16,100
♪♪

3
00:00:16,300 --> 00:00:22,580
♪♪

4
00:00:22,780 --> 00:00:25,660
ах

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,060
благодаря

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,700
Това е моето абсолютно удоволствие.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,860
Добре дошли в Пранаяма.

8
00:00:33,060 --> 00:00:34,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
Чекираш ли се?

9
00:00:34,820 --> 00:00:37,460
да Жена ми и аз.

10
00:00:37,660 --> 00:00:39,540
Тя тъкмо идва.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,660
Ела, скъпи!

12
00:00:41,860 --> 00:00:43,500
Идвам, скъпа.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,000
[ Grunts ]

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

15
00:00:48,700 --> 00:00:57,140
♪♪

16
00:00:57,340 --> 00:01:05,900
♪♪

17
00:01:06,100 --> 00:01:14,540
♪♪

18
00:01:14,740 --> 00:01:23,380
♪♪

19
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
— Това барон Батенберг ли е?

20
00:01:26,460 --> 00:01:28,540
нямам представа
Кой е барон Батенберг?

21
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
— Къде е барон Батенберг?

22
00:01:31,420 --> 00:01:33,060
Той изчезна преди пет години

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,820
след като спортната му кола беше
изкопани от Темза.

24
00:01:35,020 --> 00:01:36,940
Без следи от тяло.
Говори се

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,740
съпругата му Марион,
го уби.

26
00:01:38,940 --> 00:01:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
в таблоидите.

27
00:01:40,860 --> 00:01:42,500
- Трябва да помисля
би било чудесно.

28
00:01:42,700 --> 00:01:44,900
- Въпросът е,
имаше наблюдения и преди

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,740
в Индия, Маракеш, Истанбул.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,660
Но семейството е сигурно
той е мъртъв.

31
00:01:48,860 --> 00:01:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
Едуин, който се кълне, че е жив

32
00:01:51,780 --> 00:01:54,180
и който просто се случва
да живееш с Марион.

33
00:01:54,380 --> 00:01:55,700
О, жената на барона.

34
00:01:55,900 --> 00:01:58,140
- Те изпълняват Пранаяма заедно,
убежище за двойки

35
00:01:58,340 --> 00:01:59,780
точно тук в Great Slaughter.

36
00:01:59,980 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="
че надценения хак

37
00:02:02,300 --> 00:02:04,100
кой го е написал,
Виктор Гудбоди --

38
00:02:04,300 --> 00:02:05,980
надуто малко новинарче --
е убеден

39
00:02:06,180 --> 00:02:08,820
че мъжът на снимката е,
всъщност Едуин под прикритие.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
Той е на път
към Пранаяма, докато говорим,

41
00:02:11,220 --> 00:02:13,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
или и двете

42
00:02:13,500 --> 00:02:14,660
като убийците на барона.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,340
- Ами как мислиш
те го убиха?

44
00:02:16,540 --> 00:02:17,980
- Нямам представа, но ако
някой ще разбере,

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,100
по дяволите по-добре да съм аз.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
от "Таймс" --

47
00:02:21,140 --> 00:02:24,700
- не на моя собствен пластир.
- О, барон проклет Батенберг.

48
00:02:24,900 --> 00:02:26,500
очевидно,
Метрополитанът получава обстрел

49
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
за неправилно разследване,

50
00:02:28,180 --> 00:02:29,340
и те ритат бронята
към нас.

51
00:02:29,540 --> 00:02:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
петгодишно убийство,

52
00:02:32,100 --> 00:02:34,900
ако дори беше убийство,
и Лоусли иска резултати възможно най-скоро.

53
00:02:35,100 --> 00:02:36,540
Е, колко случайно.

54
00:02:36,740 --> 00:02:39,220
Рут ще погледне
в същия случай.

55
00:02:39,420 --> 00:02:40,660
О, успех с това.

56
00:02:40,860 --> 00:02:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
натиснете срамежлив.

57
00:02:43,140 --> 00:02:45,180
- О, и ти мислиш
мига вашата заповедна карта

58
00:02:45,380 --> 00:02:47,580
- ще ги накара да си признаят всичко?
- Хм.

59
00:02:47,780 --> 00:02:51,380
- И двамата имате право,
защото и двамата имате проблем.

60
00:02:51,580 --> 00:02:55,780
Решение - отивате под прикритие
един с друг...

61
00:02:55,980 --> 00:02:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
[смее се]

62
00:02:57,700 --> 00:02:59,140
- [подиграва се]
Не може да си сериозен.

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,940
- Абсолютно не.
- Това е нелепо.

64
00:03:01,140 --> 00:03:03,460
- Е, никой не би повярвал
за секунда щях да се оженя за теб.

65
00:03:03,660 --> 00:03:05,580
[Смее се]

66
00:03:05,780 --> 00:03:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

67
00:03:07,260 --> 00:03:13,100
♪♪

68
00:03:13,300 --> 00:03:17,740
- И така, Саймън и Кейт, докога
вие двамата сте били женени

69
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Почти шест години.

70
00:03:19,820 --> 00:03:21,660
- Ще получите по-малко за кражба с взлом,
не би ли

71
00:03:21,860 --> 00:03:24,180
- Чувството за хумор на съпруга ми
придобит вкус.</font>

72
00:03:24,380 --> 00:03:26,660
Тепърва ще го придобивам.

73
00:03:26,860 --> 00:03:29,980
- Аурата между вас...
никак не е добре.

74
00:03:30,180 --> 00:03:33,220
Можем да променим това, разбира се,
но първо искам да знам,

75
00:03:33,420 --> 00:03:34,940
какво искаш
един от друг?

76
00:03:35,140 --> 00:03:37,020
- Е, просто ми харесва да е Саймън
малко по-малко...</font>

77
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
- непоносимо.
- Хм, да.

78
00:03:39,380 --> 00:03:41,300
Бих искал Кейт
да положи повече усилия.

79
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
Тя е по пеньоар
повечето дни.

80
00:03:44,060 --> 00:03:46,420
Псува като моряк,
пуши като комин.

81
00:03:46,620 --> 00:03:48,860
- [Смее се] Има
отново това чувство за хумор.

82
00:03:49,060 --> 00:03:51,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
на правилното място.

83
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
Нека те разведа наоколо.

84
00:03:53,420 --> 00:03:55,380
[Водата се втурва]

85
00:03:55,580 --> 00:03:59,100
Има различни
групови сесии, които
Бих ви насърчил да се присъедините,

86
00:03:59,300 --> 00:04:02,980
но се чувствайте свободни
да отделите време за себе си.

87
00:04:03,180 --> 00:04:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
нуждите на връзката

88
00:04:05,820 --> 00:04:08,060
е малко спокойствие и тишина.

89
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
имаш ли деца

90
00:04:10,100 --> 00:04:12,620
- да
Пеги, Феликс, Сам, Рут.

91
00:04:12,820 --> 00:04:15,260
- Спрете.
Спираме на четири.

92
00:04:15,460 --> 00:04:17,420
- Имам чувството
ще оцените това.</font>

93
00:04:17,620 --> 00:04:19,420
Басейни на спокойствието.

94
00:04:19,620 --> 00:04:22,380
Нашите гости идват тук
за лично съзерцание.

95
00:04:22,580 --> 00:04:24,380
- Прекрасно е.
Цялото място е.

96
00:04:24,580 --> 00:04:27,100
- благодаря ви Едуин и аз...
Ще го срещнеш...

97
00:04:27,300 --> 00:04:30,140
- Построихме го от нищото.
- Това Едуин Батенберг ли е?</font>

98
00:04:30,340 --> 00:04:32,780
Съжалявам, че питам.
Просто видяхме статия
във вестника, нали?

99
00:04:32,980 --> 00:04:36,660
- да
- За него -- изчезналия барон
забелязан.

100
00:04:36,860 --> 00:04:39,580
- Той беше ваш съпруг, нали?
- Той все още е, съжалявам да го кажа.

101
00:04:39,780 --> 00:04:42,020
– А ти наистина ли мислиш
той ли беше?

102
00:04:42,220 --> 00:04:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
но, да.

103
00:04:44,460 --> 00:04:47,420
Джонти само се преструва на мъртъв
така че не мога да изчистя името си.

104
00:04:47,620 --> 00:04:50,380
Когато насилието,
любопитната свиня се завръща,

105
00:04:50,580 --> 00:04:52,300
- Ще се разведа с него.
- [смее се]

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
- Тук в Пранаяма,
практикуваме благодарност,

107
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
с природата,

108
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
и центрираме тялото си
и умове чрез медитация

109
00:05:00,100 --> 00:05:03,380
и, разбира се, йога.

110
00:05:03,580 --> 00:05:05,240
Йога?

111
00:05:08,520 --> 00:05:11,900
- Това е всичко.
Lengthen those spines.

112
00:05:12,100 --> 00:05:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

113
00:05:15,940 --> 00:05:17,220
Това е нелепо.

114
00:05:17,420 --> 00:05:20,140
- Само ако не можете да го направите.
- [мърморене]

115
00:05:20,340 --> 00:05:23,980
Много добре, г-жо Сейтанг.

116
00:05:24,180 --> 00:05:28,900
А сега нека се огънем от бедрата
за Adho Mukha Svanasana,

117
00:05:29,100 --> 00:05:31,280
<font face="Tahoma" size="50" color="

118
00:05:33,800 --> 00:05:34,740
[Стонове]

119
00:05:34,940 --> 00:05:37,540
Краката и гърба изправени.

120
00:05:37,740 --> 00:05:39,180
Това е.

121
00:05:39,380 --> 00:05:43,580
Почувствайте енергията
протичаща през теб.

122
00:05:43,780 --> 00:05:45,400
извинете ме

123
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

124
00:05:50,700 --> 00:05:52,620
- Виктор Гудбоди - "Times."

125
00:05:52,820 --> 00:05:54,300
- Не си добре дошъл тук,
Г-н Гудбоди.

126
00:05:54,500 --> 00:05:55,580
Това е частна собственост.

127
00:05:55,780 --> 00:05:57,060
извинете ме

128
00:05:57,260 --> 00:05:59,700
Казахте ли Goodbody?
Виктор Гудбоди?

129
00:05:59,900 --> 00:06:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
Мисля, че си просто брилянтен.

130
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
Имах публикувана статия
веднъж в "Женски седмичник".

131
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
Просто бих се радвал
да си избера мозъка някой път.

132
00:06:08,740 --> 00:06:12,820
- Разбира се, скъпа.
Но в момента работя.

133
00:06:13,020 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

134
00:06:16,180 --> 00:06:17,760
благодаря

135
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
Бих искал да говоря с Едуин.

136
00:06:23,740 --> 00:06:26,820
Попитайте го дали е направен
всички скорошни пътувания до Лондон.

137
00:06:27,020 --> 00:06:29,140
- Ами и той е зает, и не е
напусна това място за седмици.

138
00:06:29,340 --> 00:06:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

139
00:06:30,940 --> 00:06:32,740
- Сега бих те искал
извън моите помещения.

140
00:06:32,940 --> 00:06:37,660
Това е място на светилище,
и е само за двойки.

141
00:06:37,860 --> 00:06:41,980
Изглеждаш прекомерно
застрашен от моя
присъствие, г-жа Батенберг.

142
00:06:42,180 --> 00:06:43,740
- Казвам се Грей.
- О

143
00:06:43,940 --> 00:06:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
преди много време,

144
00:06:46,180 --> 00:06:47,580
точно както аз отказах парите му.

145
00:06:47,780 --> 00:06:49,300
Как се вписва това
с твоя малък разказ

146
00:06:49,500 --> 00:06:51,020
че съм го убил?

147
00:06:51,220 --> 00:06:54,220
- Парите не са
единственият мотив за убийство.

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
се радваше на жените си

149
00:06:56,980 --> 00:06:59,700
пикантен като колите му.

150
00:06:59,900 --> 00:07:03,980
Една презряна съпруга може лесно
подправяне на мъжка спирачна линия.

151
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
Казах ти да си тръгнеш.

152
00:07:05,700 --> 00:07:09,940
- Марион,
нека не се поддаваме на гнева.

153
00:07:10,140 --> 00:07:12,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

154
00:07:12,380 --> 00:07:14,500
- О?
- Не се връщай.

155
00:07:14,700 --> 00:07:16,040
някога.

156
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
- Чао, скъпа.

157
00:07:21,060 --> 00:07:22,740
- [Стонове]
[Двигателят на колата се преобръща]

158
00:07:22,940 --> 00:07:24,340
тръгва ли си

159
00:07:24,540 --> 00:07:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

160
00:07:26,820 --> 00:07:29,780
Не знам за вас, но
Чувствам се малко раздразнен.

161
00:07:29,980 --> 00:07:31,540
хайде

162
00:07:31,740 --> 00:07:39,940
♪♪

163
00:07:40,140 --> 00:07:42,660
Хм, извинете ме.
Има ли месо в това?

164
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
Не. Не, няма.

165
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
в убийството на невинни животни

166
00:07:47,980 --> 00:07:50,420
само за да можеш да се наяждаш
върху плътта им.

167
00:07:50,620 --> 00:07:52,420
вярно разбрах.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,260
Е, това ще свърши добра работа.

169
00:07:54,460 --> 00:07:56,580
- Обичам добър морков.
- [Смее се]

170
00:07:56,780 --> 00:07:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
трябва да му отхапе главата.

171
00:07:59,340 --> 00:08:03,100
- Ами... искаше месо
в менюто.

172
00:08:03,300 --> 00:08:05,940
Прилича на компост.

173
00:08:06,140 --> 00:08:07,500
Никога не съм мислил, че ще кажа това,

174
00:08:07,700 --> 00:08:09,820
- но ми липсва готвенето на г-жа Клам.
- [смее се]

175
00:08:10,020 --> 00:08:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
поемайки Кони.

176
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
Аз съм Бен.
Това е жена ми, Лий.

177
00:08:13,980 --> 00:08:15,540
- О, радвам се да се запознаем.
Саймън.

178
00:08:15,740 --> 00:08:19,220
- Кейт. Колко време имаш
бил си тук, Лий?

179
00:08:19,420 --> 00:08:20,940
- Питаха докога
бяхме навън.

180
00:08:21,140 --> 00:08:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

181
00:08:23,620 --> 00:08:24,900
Около седмица.

182
00:08:25,100 --> 00:08:26,740
Но ни плащат за двама.

183
00:08:26,940 --> 00:08:28,540
Бен продължава да заплашва
да се прибера вкъщи,

184
00:08:28,740 --> 00:08:30,860
но ще го задържим
свършихме, нали, любов?

185
00:08:31,060 --> 00:08:32,420
Да, така казах, нали?

186
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
някъде преди.

187
00:08:35,020 --> 00:08:38,100
- Ти актриса ли си?
- О, не.

188
00:08:38,300 --> 00:08:40,940
Но спечелих Мис Кройдън '61.

189
00:08:41,140 --> 00:08:44,900
направихте ли хаха!

190
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
о

191
00:08:46,700 --> 00:08:48,980
Докосвайте лицата си...

192
00:08:49,180 --> 00:08:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

193
00:08:50,740 --> 00:08:54,660
Разгледайте.
Бъдете гостоприемни.

194
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
Това е твоята друга половина.

195
00:08:56,820 --> 00:08:58,660
Вашата котва.

196
00:08:58,860 --> 00:09:00,900
Вашата сродна душа.

197
00:09:01,100 --> 00:09:04,420
кажи здравей

198
00:09:04,620 --> 00:09:05,820
здравей

199
00:09:06,020 --> 00:09:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

200
00:09:07,900 --> 00:09:09,620
- А сега те искам
да се държат за ръце

201
00:09:09,820 --> 00:09:13,980
и кажи какво обичаш най-много
един за друг.

202
00:09:14,180 --> 00:09:16,240
[Прочиства гърлото]

203
00:09:18,720 --> 00:09:22,260
- Много обичах баща си.
Чакай, изслушай ме.

204
00:09:22,460 --> 00:09:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

205
00:09:24,660 --> 00:09:29,300
Страхотен ум, бързи инстинкти.
Най-доброто, което съм виждал.

206
00:09:29,500 --> 00:09:32,060
Понякога ми напомняш за него.

207
00:09:32,260 --> 00:09:33,860
[смее се]

208
00:09:34,060 --> 00:09:37,840
- Какво ми харесва -- Съжалявам --
любов към теб...

209
00:09:40,040 --> 00:09:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="

210
00:09:42,780 --> 00:09:44,400
вашата независимост.

211
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
И не си наполовина лош
да погледнете едно от двете.

212
00:09:49,740 --> 00:09:50,660
[ тихо се смее ]

213
00:09:50,860 --> 00:09:52,620
[ тихо се смее ]

214
00:09:52,820 --> 00:09:54,860
[Течаща вода]

215
00:09:55,060 --> 00:09:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

216
00:09:58,180 --> 00:10:00,040
[ Водата спира ]

217
00:10:08,320 --> 00:10:10,180
- Изглеждаш...
- Страх без грим.

218
00:10:10,380 --> 00:10:12,540
И да, тази нощна рокля
е от Woolworths.

219
00:10:12,740 --> 00:10:15,700
Аз поне не приличам
десетгодишно дете в моята пижама.

220
00:10:15,900 --> 00:10:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
изглеждаш красива

221
00:10:17,860 --> 00:10:20,180
И да, не съм носила пижама
откакто бях на десет.

222
00:10:20,380 --> 00:10:22,460
Адски неудобно.

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
- Е, свиквай,
защото там е подът.

224
00:10:25,260 --> 00:10:27,900
Не споделям леглото.

225
00:10:28,100 --> 00:10:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

226
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
Тогава ще ми трябват тези.

227
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
- Ами нямаш нужда
всички те.

228
00:10:33,220 --> 00:10:35,860
- Разбира се, че искам.
Помниш ли? Аз съм на десет.

229
00:10:36,060 --> 00:10:37,580
Може да искам да построя крепост.

230
00:10:37,780 --> 00:10:44,500
♪♪

231
00:10:44,700 --> 00:10:45,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

232
00:10:46,060 --> 00:10:51,100
♪♪

233
00:10:51,300 --> 00:10:53,420
- Виж, не мога ли просто
имаш ли една възглавница?

234
00:10:53,620 --> 00:10:54,940
о!

235
00:10:55,140 --> 00:10:57,560
[Жена се кикоти
и писък ]

236
00:11:01,040 --> 00:11:02,700
- [Мъж се смее]
- Да!

237
00:11:02,900 --> 00:11:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

238
00:11:05,340 --> 00:11:07,460
[Мъж и жена
стене силно]

239
00:11:07,660 --> 00:11:16,860
♪♪

240
00:11:17,060 --> 00:11:19,620
да да

241
00:11:19,820 --> 00:11:21,060
да

242
00:11:21,260 --> 00:11:23,540
[Тъкане]

243
00:11:23,740 --> 00:11:32,140
♪♪

244
00:11:32,340 --> 00:11:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="

245
00:11:34,980 --> 00:11:36,880
[Пружините на леглото скърцат]

246
00:11:39,680 --> 00:11:41,460
11:30?

247
00:11:41,660 --> 00:11:43,420
о!

248
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
о!
Благодаря, че ме събуди.

249
00:11:46,740 --> 00:11:48,260
Къде, по дяволите, беше?

250
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
Бог знае, че не съм.

251
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Току-що извървях мили
да намеря телефонна кабина

252
00:11:52,980 --> 00:11:55,700
да докладва на Лоусли.

253
00:11:55,900 --> 00:11:58,060
почакай
Това колата на Гудбоди ли е?

254
00:11:58,260 --> 00:12:00,740
- Какво прави той обратно?
- Нямам представа.

255
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
но не успя да го намери.

256
00:12:02,500 --> 00:12:04,340
Г-жа Сейтанг мисли, че го е видяла
тръгвам си

257
00:12:04,540 --> 00:12:05,620
с някого към гората.

258
00:12:05,820 --> 00:12:06,660
Тя мисли?

259
00:12:06,860 --> 00:12:08,460
Лошо зрение.

260
00:12:08,660 --> 00:12:09,740
Гората, а?

261
00:12:09,940 --> 00:12:11,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

262
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
Искате ли разходка, г-жо Уилсън?

263
00:12:14,220 --> 00:12:16,560
- Добре.
- [смее се]

264
00:12:20,040 --> 00:12:23,180
[ тананикане ]

265
00:12:23,380 --> 00:12:24,540
Определено идилично.

266
00:12:24,740 --> 00:12:25,780
Да, прекрасно.

267
00:12:25,980 --> 00:12:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

268
00:12:27,660 --> 00:12:34,580
♪♪

269
00:12:34,780 --> 00:12:36,060
не издържам

270
00:12:36,260 --> 00:12:39,060
- О, нито аз.
Липсва ми шумният офис.

271
00:12:39,260 --> 00:12:41,300
тракане на пишещи машини,
телефони звънят.

272
00:12:41,500 --> 00:12:42,860
- Какво не бих дал
за силно питие

273
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
- О!

274
00:12:44,900 --> 00:12:46,680
- [смее се]
- [Въздишки]

275
00:12:49,040 --> 00:12:50,420
Там има дим.

276
00:12:50,620 --> 00:12:55,780
♪♪

277
00:12:55,980 --> 00:13:01,180
♪♪

278
00:13:01,380 --> 00:13:04,700
- Чудя се какво започна.
- О

279
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

280
00:13:07,100 --> 00:13:09,740
Не бяха ли тези
Goodbody носеше?

281
00:13:09,940 --> 00:13:11,940
[Издишва рязко]

282
00:13:12,140 --> 00:13:15,200
Тук има копчета за ризи
и повече.

283
00:13:19,360 --> 00:13:22,300
Изглежда няма
да бъде нещо друго.

284
00:13:22,500 --> 00:13:27,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
да намериш?

285
00:13:27,420 --> 00:13:29,040
- О, чакай,
има още едно копче.

286
00:13:32,720 --> 00:13:34,380
сам?

287
00:13:34,580 --> 00:13:43,820
♪♪

288
00:13:44,020 --> 00:13:53,180
♪♪

289
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
Това е тялото на Гудбоди.

290
00:13:57,640 --> 00:14:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

291
00:14:01,940 --> 00:14:07,140
- Бих казал, че горкият умря
преди не повече от 2-3 часа.

292
00:14:07,340 --> 00:14:09,140
- Добре, значи между 10:00ч
и 11:00ч.

293
00:14:09,340 --> 00:14:11,100
- Има отбранителни рани
на ръцете му.

294
00:14:11,300 --> 00:14:14,060
Очевидно е бил пребит.
Но с какво?

295
00:14:14,260 --> 00:14:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
Намерих го там.

296
00:14:17,100 --> 00:14:18,860
- Да, но защо беше
той без риза?

297
00:14:19,060 --> 00:14:21,060
- Страхотен въпрос, Пеги.
Това е необичайно

298
00:14:21,260 --> 00:14:23,340
да разкъсам дрехите си,
разпръснати копчета наоколо.

299
00:14:23,540 --> 00:14:25,220
- Може би убиецът
го накара да се съблече.

300
00:14:25,420 --> 00:14:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

301
00:14:31,900 --> 00:14:38,300
♪♪

302
00:14:38,500 --> 00:14:44,780
♪♪

303
00:14:44,980 --> 00:14:46,300
Е, виж това.

304
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
Той е изчезнал
неговият долночелюстен втори предкътник.

305
00:14:48,940 --> 00:14:51,140
- Едва ли е изненадващо
ако е бил пребит.

306
00:14:51,340 --> 00:14:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="
на окървавена носна кърпа

307
00:14:53,580 --> 00:14:55,140
предполага, че е бил
ранен по-рано.

308
00:14:55,340 --> 00:14:56,860
Пробит евентуално.

309
00:14:57,060 --> 00:14:59,740
Бутон, опаковайте това, моля.

310
00:14:59,940 --> 00:15:02,420
Феликс, ще разпитаме гостите
първо, след това персонала.

311
00:15:02,620 --> 00:15:04,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

312
00:15:04,500 --> 00:15:06,940
- Е, не можете да ги разпитвате
себе си. Разкриваш прикритието ни.

313
00:15:07,140 --> 00:15:08,740
- Рут, някой
е убит.

314
00:15:08,940 --> 00:15:10,180
- Е, знам това,
но имахме сделка.

315
00:15:10,380 --> 00:15:11,700
- Е, съжалявам,
но нямам време

316
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

317
00:15:13,860 --> 00:15:16,100
- Ъ, ако мога да се намеся,
Рут е права.

318
00:15:16,300 --> 00:15:18,420
Разкрийте се сега
и губите предимството си.

319
00:15:18,620 --> 00:15:20,140
Феликс и аз
все още може да ви докладва.

320
00:15:20,340 --> 00:15:22,860
Само ще се преструваме
че вие ​​сте Саймън и Кейт.

321
00:15:23,060 --> 00:15:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

322
00:15:24,900 --> 00:15:27,920
Трябва ли да отида заедно
с тези глупости?

323
00:15:31,320 --> 00:15:32,660
[Въздишки]

324
00:15:32,860 --> 00:15:36,380
С Кейт отидохме в гората
за някой нук.

325
00:15:36,580 --> 00:15:38,380
Да точно така.

326
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
И видяхме нещо заровено
гората, нали, скъпа?</font>

327
00:15:40,700 --> 00:15:45,140
- Ммм.
- Значи просто си решил да копаеш?

328
00:15:45,340 --> 00:15:48,540
- Хм, представям си
и двамата сте в шок.

329
00:15:48,740 --> 00:15:51,980
- О, беше ужасно. Аз само говорих
на мъжа вчера.

330
00:15:52,180 --> 00:15:53,580
Той беше брилянтен журналист.

331
00:15:53,780 --> 00:15:57,020
Но, хм, Марион и Едуин
го изхвърли.</font>

332
00:15:57,220 --> 00:16:00,660
- Ами беше тук неканен,
така че, да, помолихме го да си тръгне.

333
00:16:00,860 --> 00:16:04,180
Това е последното
всеки от нас го видя.

334
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
- Добре, ъъъ,
някой друг видя ли го?

335
00:16:07,420 --> 00:16:11,300
[Процежда се вода]

336
00:16:11,500 --> 00:16:15,140
- Направих...
тази сутрин до езерото.

337
00:16:15,340 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
за една минута.

338
00:16:17,740 --> 00:16:20,620
- За какво?
- разстроих се.

339
00:16:20,820 --> 00:16:24,900
Попита дали съм добре.
Казах, "Да." И си тръгна.

340
00:16:25,100 --> 00:16:27,980
- Добре. И г-жа Сейтанг
Здравейте г-н Гудбоди

341
00:16:28,180 --> 00:16:29,300
отидете в гората вчера.

342
00:16:29,500 --> 00:16:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

343
00:16:31,860 --> 00:16:33,880
- Мисля, че тя е вътре
стаята за медитация.

344
00:16:37,320 --> 00:16:39,740
И ще отида до лабораторията.

345
00:16:39,940 --> 00:16:43,320
Ъ, в случай че има някой тук
се чудеше.

346
00:16:45,960 --> 00:16:49,500
- Ами...ела с мен,
всички.

347
00:16:49,700 --> 00:16:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
имаш кокалчета.

348
00:16:53,900 --> 00:16:55,460
Как го направи?

349
00:16:55,660 --> 00:16:58,260
Имах спор с Лий.

350
00:16:58,460 --> 00:17:00,340
Не, не така.
Ударих едно дърво.

351
00:17:00,540 --> 00:17:02,860
- Разбирам.
Това е просто мъртвият репортер...

352
00:17:03,060 --> 00:17:04,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

353
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
Не бих знаел за това.

354
00:17:06,620 --> 00:17:08,200
И какво те интересува?
Ти не си медник.

355
00:17:12,360 --> 00:17:14,760
- О, да.
Това е много по-лесно.

356
00:17:18,400 --> 00:17:21,460
- Между 10:00 и 11:00 часа?
Е, аз бях тук.

357
00:17:21,660 --> 00:17:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

358
00:17:23,100 --> 00:17:26,020
- Сам?
- Да, сама.

359
00:17:26,220 --> 00:17:27,420
Марион не може да си позволи
повече персонал,

360
00:17:27,620 --> 00:17:29,580
и аз се радвам да го направя.

361
00:17:29,780 --> 00:17:32,100
- Колко време имаш
позната Марион?

362
00:17:32,300 --> 00:17:35,300
- Бях й икономка
в Лондон.</font>

363
00:17:35,500 --> 00:17:38,220
И преди да попитате, не, тя го направи
да не блъска съпруга си,

364
00:17:38,420 --> 00:17:39,940
прасе, което той беше.

365
00:17:40,140 --> 00:17:43,140
Ъ, не.
Тук няма гости извън работното време.

366
00:17:43,340 --> 00:17:45,220
- Казаха ми, че има
комплект за първа помощ.

367
00:17:45,420 --> 00:17:47,120
На рафта.

368
00:17:52,680 --> 00:17:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
на този журналист,

369
00:17:55,540 --> 00:17:58,020
но няма нищо общо
с всеки тук.

370
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
Ние не убиваме неща
в Пранаяма.

371
00:18:03,080 --> 00:18:04,980
[Чукам на вратата]

372
00:18:05,180 --> 00:18:06,500
Еврика.

373
00:18:06,700 --> 00:18:08,140
о!
Има само едно легло.</font>

374
00:18:08,340 --> 00:18:10,540
За мое съжаление.

375
00:18:10,740 --> 00:18:12,460
Собствеността непокътната.

376
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
Хм, забелязах
очите на Гудбоди

377
00:18:15,340 --> 00:18:18,140
бяха по-скоро кръвнишки
и подути.

378
00:18:18,340 --> 00:18:21,340
Може да се предположи, че това трябваше да се направи
с внезапна, насилствена смърт,

379
00:18:21,540 --> 00:18:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
нещо ме глождеше.

380
00:18:23,420 --> 00:18:25,840
Така че използвах употребата
флуоресцеин, за да сте сигурни.

381
00:18:27,760 --> 00:18:29,420
не?

382
00:18:29,620 --> 00:18:31,820
Това е боя, използвана за разкриване
повърхностни неравности

383
00:18:32,020 --> 00:18:33,420
на повърхността на роговицата.

384
00:18:33,620 --> 00:18:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
имаше доказателства за увреждане от слънцето

385
00:18:36,900 --> 00:18:40,300
от взиране директно в
огнено кълбо с разширени зеници.

386
00:18:40,500 --> 00:18:42,420
Защо ще се взира в слънцето?

387
00:18:42,620 --> 00:18:43,780
Как да го поставим?

388
00:18:43,980 --> 00:18:46,860
Беше висок като хвърчило.

389
00:18:47,060 --> 00:18:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

390
00:18:48,820 --> 00:18:50,620
Направих кръвен тест
и намери следи

391
00:18:50,820 --> 00:18:54,300
диетиламид на лизергиновата киселина,
иначе известен като LSD.

392
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
Психеделици произвеждат,
е, халюцинации

393
00:18:57,100 --> 00:19:00,180
и видимо разширение
на съзнанието, така че...

394
00:19:00,380 --> 00:19:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
докато е бил в нетрезво състояние?

395
00:19:03,260 --> 00:19:04,940
Точно така.

396
00:19:05,140 --> 00:19:08,180
Възможно ли е убиецът да го е дозирал
да го направят безпомощен?

397
00:19:08,380 --> 00:19:09,660
Хм.

398
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
- Психеделици?
- Е, не е незаконно.

399
00:19:11,660 --> 00:19:14,060
- Не е,
но Бен все пак се разсърди.</font>

400
00:19:14,260 --> 00:19:16,100
- Не съм се кефил.
Промених мнението си.

401
00:19:16,300 --> 00:19:17,660
Вижте, ето какво
говоря за.

402
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
Никога не съм казвал, че си скучен.

403
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Точно това, от което се нуждаехте
да опитваш нови неща.

404
00:19:21,100 --> 00:19:23,740
Нови неща. Нови хора.
Същата разлика, нали?</font>

405
00:19:23,940 --> 00:19:26,660
- О, за последен път, Бен, аз
не се интересувам от други мъже.

406
00:19:26,860 --> 00:19:30,460
- Добре, добре. разбирам го
Вие двамата... Вие двамата спорихте.

407
00:19:30,660 --> 00:19:33,100
- Да, но тогава ние, ъъъ, се сдобрихме,
нали

408
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
- да
- Мога да гарантирам за това.

409
00:19:35,500 --> 00:19:37,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

410
00:19:37,620 --> 00:19:39,620
- Можете ли да кажете колко часа
върнаха ли се?

411
00:19:39,820 --> 00:19:41,300
Просто любопитен.

412
00:19:41,500 --> 00:19:44,900
- Ами спах,
но ме събудиха в 11:30.

413
00:19:45,100 --> 00:19:48,180
- Значи има още половин час
това е неотчетено.

414
00:19:48,380 --> 00:19:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
Бен беше с мен.

415
00:19:51,140 --> 00:19:52,860
Не знам какво стана
на този ужасен журналист,

416
00:19:53,060 --> 00:19:54,660
но нямаше нищо общо
с нас.

417
00:19:54,860 --> 00:19:56,980
- Извинете ме.
Има ли телефонен автомат тук?

418
00:19:57,180 --> 00:19:59,180
Трябва да проверя
върху децата.

419
00:19:59,380 --> 00:20:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="
в рецепцията.

420
00:20:03,440 --> 00:20:05,620
- Има телефонен автомат
на рецепцията?

421
00:20:05,820 --> 00:20:07,700
Бързо наваксване?

422
00:20:07,900 --> 00:20:11,620
Гудбоди беше упоен с LSD,
почти със сигурност от убиеца.

423
00:20:11,820 --> 00:20:14,380
въпрос --
от къде го взеха?

424
00:20:14,580 --> 00:20:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
на някои от гостите,

425
00:20:17,140 --> 00:20:19,780
но Гудбоди не беше гост.

426
00:20:19,980 --> 00:20:21,700
Извинете ме, сестро.

427
00:20:21,900 --> 00:20:23,660
[Прочиства гърлото]

428
00:20:23,860 --> 00:20:26,300
- Подозираме, че го е погълнал
несъзнателно

429
00:20:26,500 --> 00:20:28,940
- или може би неволно.
- Къде беше?</font>

430
00:20:29,140 --> 00:20:31,620
- Ще ти кажа по-късно.
- Е, не може да сме ние.

431
00:20:31,820 --> 00:20:33,100
Аз самият бях взел малко,

432
00:20:33,300 --> 00:20:35,140
и Марион ни водеше всички
чрез него.

433
00:20:35,340 --> 00:20:36,580
И ти ли взе лекарствата?

434
00:20:36,780 --> 00:20:39,140
Отваря очите ми напълно.

435
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
да го пробвам.

436
00:20:40,940 --> 00:20:42,780
Вашата прана изглежда
особено блокиран.

437
00:20:42,980 --> 00:20:44,060
Няма значение за моята прана.

438
00:20:44,260 --> 00:20:46,780
Имаше ли очи
изцяло на LSD?

439
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
Предполагам, че някой може да има

440
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
взе бутилката
когато не си гледал.</font>

441
00:20:50,540 --> 00:20:51,940
- Или имаме още
в офиса.

442
00:20:52,140 --> 00:20:53,860
Може да е дошло от там.

443
00:20:54,060 --> 00:20:56,900
- Вие двамата наистина трябва
бъдете по-внимателни.

444
00:20:57,100 --> 00:21:01,620
- Или, хм, [прочиства гърлото]
може би са били внимателни.

445
00:21:01,820 --> 00:21:03,620
Внимателно да се конструира
перфектното алиби.</font>

446
00:21:03,820 --> 00:21:06,380
Помислете за стая, пълна със свидетели
да гарантира тяхното присъствие

447
00:21:06,580 --> 00:21:08,060
в точното време
на убийството.

448
00:21:08,260 --> 00:21:10,600
Но колко надежден
това свидетели ли са

449
00:21:14,960 --> 00:21:18,540
- Докато гостите ви бяха долу
магията на психеделиците,

450
00:21:18,740 --> 00:21:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
се измъкна незабелязано.

451
00:21:22,460 --> 00:21:25,500
- Значи казваш един от нас
напусна сесията,

452
00:21:25,700 --> 00:21:27,660
дозира журналиста,
примами го в гората,

453
00:21:27,860 --> 00:21:30,700
- след това го уби и погреба?
- Е, възможно е.

454
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
Чувам, че вие
изгуби си нервите

455
00:21:32,500 --> 00:21:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
едва вчера.

456
00:21:34,540 --> 00:21:37,620
- Ти яростно го блъсна.
- Насилствено?

457
00:21:37,820 --> 00:21:40,380
- Марион няма
жестока кост в тялото й,

458
00:21:40,580 --> 00:21:42,180
и аз също.

459
00:21:42,380 --> 00:21:45,740
Тук в Пранаяма,
целият живот е свещен.

460
00:21:45,940 --> 00:21:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
Господин Батенберг,

461
00:21:47,340 --> 00:21:49,940
това очевидно не е така.

462
00:21:50,140 --> 00:21:55,580
♪♪

463
00:21:55,780 --> 00:21:57,060
- Знаех си!
- Бен!

464
00:21:57,260 --> 00:21:59,100
- През цялото това време
спиш наоколо!

465
00:21:59,300 --> 00:22:00,780
не съм!

466
00:22:00,980 --> 00:22:02,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

467
00:22:02,380 --> 00:22:03,760
- Хайде де.
- Махай се.

468
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Добре ли си, Лий?
Той нарани ли те?

469
00:22:09,820 --> 00:22:11,300
Бен никога не би ме наранил.

470
00:22:11,500 --> 00:22:13,300
Е, тогава какво стана?

471
00:22:13,500 --> 00:22:15,900
Той ги намери.

472
00:22:16,100 --> 00:22:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
или нещо друго.

473
00:22:17,740 --> 00:22:19,740
Просто... не искам
да забременея още.

474
00:22:19,940 --> 00:22:21,220
Ние наистина искаме да имаме деца,

475
00:22:21,420 --> 00:22:23,500
но не мисля
той е готов да стане баща.

476
00:22:23,700 --> 00:22:25,980
съжалявам

477
00:22:26,180 --> 00:22:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
той...

478
00:22:27,780 --> 00:22:30,100
Той никога не е имал никого
към мен.

479
00:22:30,300 --> 00:22:33,180
Влизало е и излизало от грижи.
Борстал.

480
00:22:33,380 --> 00:22:35,260
Това е в миналото.

481
00:22:35,460 --> 00:22:38,180
А какво ще кажете за миналото си, Лий?

482
00:22:38,380 --> 00:22:42,780
Сега се сещам за статията,
когато спечели Мис Кройдън.</font>

483
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
Беше написано
от Виктор Гудбоди.

484
00:22:45,620 --> 00:22:47,340
Той намекна, че само сте спечелили

485
00:22:47,540 --> 00:22:51,340
защото си легнала
с един от съдиите.

486
00:22:51,540 --> 00:22:53,020
- Той написа само това, защото
Не бих спала с него.

487
00:22:53,220 --> 00:22:56,380
[смее се]

488
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
лицето на Saunderson Soap,

489
00:22:58,780 --> 00:23:01,940
но след това ме оставиха.

490
00:23:02,140 --> 00:23:03,460
знам как изглежда,

491
00:23:03,660 --> 00:23:06,100
но кълна се, не знам
какво се случи с него.

492
00:23:06,300 --> 00:23:08,660
- Е, може би Бен
му даде урок.

493
00:23:08,860 --> 00:23:10,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
за всичко това.

494
00:23:10,940 --> 00:23:12,400
Ако имах, той щеше да...

495
00:23:15,600 --> 00:23:17,380
- По-добре се надявай да не си
сложи пръст върху нея.

496
00:23:17,580 --> 00:23:19,460
- Разбира се, че не. Какво правиш
вземете ме за? обичам я

497
00:23:19,660 --> 00:23:22,420
- Може би така. Но не можеш да отречеш
имаш нрав.

498
00:23:22,620 --> 00:23:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

499
00:23:24,620 --> 00:23:27,180
- Да, направих,
защото той беше гадняр.

500
00:23:27,380 --> 00:23:29,020
- Но това ли беше всичко, което се случи?
- Хм.

501
00:23:29,220 --> 00:23:30,820
- Вижте, видях ги по-рано
на скалния басейн.

502
00:23:31,020 --> 00:23:32,300
Тя беше разстроена от нашата битка,

503
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
разстройвайки я още повече.

504
00:23:34,500 --> 00:23:36,580
И така, след като тя си тръгна,
Препасах го.

505
00:23:36,780 --> 00:23:38,380
Каза, че си ударил дърво.

506
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- Ти си такъв лъжец!
- О, аз съм лъжец. наистина ли

507
00:23:41,780 --> 00:23:44,260
След това, което току що
намерени в тази баня?
- О, това не е същото!</font>

508
00:23:44,460 --> 00:23:45,820
- Да, не е.
Поне те защитавах.

509
00:23:46,020 --> 00:23:48,620
- Нямам нужда от теб
да ме защитиш!

510
00:23:48,820 --> 00:23:50,220
- Имате ли
още памучни топки?

511
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
[Смее се]

512
00:23:52,300 --> 00:24:01,300
♪♪

513
00:24:01,500 --> 00:24:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

514
00:24:03,740 --> 00:24:05,100
Вратът ми ме убива.

515
00:24:05,300 --> 00:24:09,060
- Все още?
Добре, седнете.

516
00:24:09,260 --> 00:24:10,580
Не, седни.

517
00:24:10,780 --> 00:24:13,080
[Стонове]

518
00:24:16,040 --> 00:24:18,180
ох

519
00:24:18,380 --> 00:24:20,660
- Това се случва, когато
спите с три възглавници.</font>

520
00:24:20,860 --> 00:24:23,700
- Сън?
Забравих какво е това.

521
00:24:23,900 --> 00:24:27,260
О, това е всичко.
Само малко вляво.

522
00:24:27,460 --> 00:24:29,380
- Ти също си забравил
моят въпрос.

523
00:24:29,580 --> 00:24:32,580
О, съжалявам. Бен каза
че той удари Гудбоди тук,

524
00:24:32,780 --> 00:24:35,340
и просто се опитвам да разбера
какво се случи след това.</font>

525
00:24:35,540 --> 00:24:37,060
ох

526
00:24:37,260 --> 00:24:39,740
Може би той...

527
00:24:39,940 --> 00:24:41,900
почакай

528
00:24:42,100 --> 00:24:43,440
какво има там

529
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
[Стонове]

530
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Бинго.

531
00:24:54,840 --> 00:24:57,060
Страхотно добра находка.

532
00:24:57,260 --> 00:24:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
съвпада с липсващия зъб,

533
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
което подозирам, че го прави.

534
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
- Но ние вече знаем
Бен удари Гудбоди.

535
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
- Тя е права.
Не ни дава нищо ново.

536
00:25:06,740 --> 00:25:09,860
– Напротив. Всяка бучка
информация е значителна.</font>

537
00:25:10,060 --> 00:25:11,300
- [смее се]
Самородно злато.

538
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
О, да. много добре

539
00:25:14,060 --> 00:25:17,380
- Ах, сестра Бонифаций.
Отново назад, виждам.

540
00:25:17,580 --> 00:25:19,540
Е, тъкмо сме на път
да седна за закуска.

541
00:25:19,740 --> 00:25:21,100
Искате ли да се присъедините към нас?

542
00:25:21,300 --> 00:25:23,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
не можахме ли, Кони?

543
00:25:24,060 --> 00:25:25,100
Колкото повече, толкова по-весело.

544
00:25:25,300 --> 00:25:27,380
[ Камбанен звън ]

545
00:25:27,580 --> 00:25:29,940
- Трябва да си призная, прескочих
закуска тази сутрин.

546
00:25:30,140 --> 00:25:31,380
Ще се радвам.

547
00:25:31,580 --> 00:25:32,880
добре

548
00:25:34,840 --> 00:25:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

549
00:25:38,140 --> 00:25:39,600
Даже напротив.

550
00:25:42,600 --> 00:25:44,220
- Сигурен съм, че е по-хубаво
отколкото изглежда.

551
00:25:44,420 --> 00:25:46,260
Хм.

552
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
О, благодат.
Не съм казал благодат.

553
00:25:48,740 --> 00:25:52,060
- Добра идея. Да пуснем яйцата
стане още по-студено.

554
00:25:52,260 --> 00:25:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
и тези, те подаръци

555
00:25:54,340 --> 00:25:56,020
които предстои да получим
от твоята щедрост,

556
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
чрез Христос, нашия Господ.

557
00:25:57,860 --> 00:25:59,440
- Амин.
- Амин.

558
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Насладете се на храната си.

559
00:26:09,360 --> 00:26:10,620
Ммм

560
00:26:10,820 --> 00:26:12,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

561
00:26:12,540 --> 00:26:18,420
♪♪

562
00:26:18,620 --> 00:26:20,060
Ммм

563
00:26:20,260 --> 00:26:22,500
Молитвата не помогна ли тогава?

564
00:26:22,700 --> 00:26:24,900
Не, не стана.

565
00:26:25,100 --> 00:26:27,940
Добре, ще взема калъп

566
00:26:28,140 --> 00:26:32,420
на зъбите на г-н Гудбоди
незабавно.</font>

567
00:26:32,620 --> 00:26:34,160
о

568
00:26:38,160 --> 00:26:39,940
И ако имах още риба
в моите очила,

569
00:26:40,140 --> 00:26:41,420
Със сигурност ще ви уведомя.

570
00:26:41,620 --> 00:26:43,180
съжалявам какво?

571
00:26:43,380 --> 00:26:46,620
- О, добра мъка.
Сега са двама.

572
00:26:46,820 --> 00:26:49,620
Колко прекрасно.

573
00:26:49,820 --> 00:26:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

574
00:26:53,540 --> 00:26:54,980
[ Мотоциклетен двигател
обръща се]

575
00:26:55,180 --> 00:27:03,140
♪♪

576
00:27:03,340 --> 00:27:11,220
♪♪

577
00:27:11,420 --> 00:27:19,340
♪♪

578
00:27:19,540 --> 00:27:27,440
♪♪

579
00:27:30,760 --> 00:27:32,340
сестра?

580
00:27:32,540 --> 00:27:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="

581
00:27:38,440 --> 00:27:40,220
Зениците й са разширени.

582
00:27:40,420 --> 00:27:41,820
о, не

583
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
- LSD ли е?
- Трябва да е.

584
00:27:44,180 --> 00:27:46,700
- Добре, ела да ми помогнеш.
- О, октопод.

585
00:27:46,900 --> 00:27:50,340
Толкова много пипала.

586
00:27:50,540 --> 00:27:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

587
00:27:52,220 --> 00:27:54,020
Да я вземем ли
на корабния лекар?

588
00:27:54,220 --> 00:27:56,740
О, да. Шели.

589
00:27:56,940 --> 00:27:58,580
Заради, ъъъ...

590
00:27:58,780 --> 00:28:01,860
[ И двамата се смеят ]

591
00:28:02,060 --> 00:28:04,740
Сестра Бонифаций добре ли е?

592
00:28:04,940 --> 00:28:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
Дадоха й LSD.

593
00:28:08,180 --> 00:28:09,460
Кой от вас го направи?

594
00:28:09,660 --> 00:28:11,180
Обвиняваш ли ни?

595
00:28:11,380 --> 00:28:13,620
- Затова я поканихте
на закуска, нали?

596
00:28:13,820 --> 00:28:16,740
Така че можете да завържете тези ужасни
яйца или портокалов сок.

597
00:28:16,940 --> 00:28:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Беше бюфет.

598
00:28:19,780 --> 00:28:21,460
И долях
очилата на всички.

599
00:28:21,660 --> 00:28:22,740
Ако сложа нещо в него,

600
00:28:22,940 --> 00:28:24,260
вие всички бихте
са били засегнати.

601
00:28:24,460 --> 00:28:26,720
- Имам добър ум
да поискате възстановяване на сумата.

602
00:28:30,920 --> 00:28:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

603
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
- Хм.
- Правилно.

604
00:28:35,540 --> 00:28:37,460
Да кажем, че Марион е извършила убийство
съпругът й.

605
00:28:37,660 --> 00:28:40,660
Възможно ли е Кони да е убила
Добър човек да защити приятеля си?

606
00:28:40,860 --> 00:28:42,620
Възможно е, но всеки един от тях

607
00:28:42,820 --> 00:28:44,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
да му затворя устата.

608
00:28:44,540 --> 00:28:46,580
Въпросът е,
какво намери?

609
00:28:46,780 --> 00:28:49,500
- Нищо, подозирам.
- О

610
00:28:49,700 --> 00:28:52,420
- Но както върви играта,
ставаше все по-топъл.

611
00:28:52,620 --> 00:28:55,140
Сестро, как се чувстваш?

612
00:28:55,340 --> 00:28:59,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
преживяването.

613
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Но със сигурност беше
разширяващ ума.

614
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Умът ти не се нуждае
повече разширяване.

615
00:29:05,900 --> 00:29:07,380
- [смее се]
благодаря

616
00:29:07,580 --> 00:29:11,460
Но в този случай,
може би го направи.

617
00:29:11,660 --> 00:29:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

618
00:29:13,380 --> 00:29:14,760
О, да.

619
00:29:19,040 --> 00:29:22,140
Вижте -- пиратско съкровище.

620
00:29:22,340 --> 00:29:24,700
- Все още ли халюцинира.
- Мисля, че е тя.

621
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
- Не, не.
Това видях.

622
00:29:27,500 --> 00:29:30,580
Подсъзнанието ми казваше
Goodbody търсеше</font>

623
00:29:30,780 --> 00:29:33,340
за липсващия му зъб
в рибното езерце.

624
00:29:33,540 --> 00:29:36,500
Дали някой се е страхувал
че ще намери повече от злато?

625
00:29:36,700 --> 00:29:41,660
♪♪

626
00:29:41,860 --> 00:29:44,820
- какво правиш
- Изпуснах брачната си халка.

627
00:29:45,020 --> 00:29:47,420
- Е, спри това. Вие ще...
Ще пречиш на рибата.

628
00:29:47,620 --> 00:29:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
да им пречат.

629
00:29:51,380 --> 00:29:53,780
Като споделяне на езерце
със скелет.

630
00:29:53,980 --> 00:29:55,260
какво?

631
00:29:55,460 --> 00:29:57,780
- Докога мислиш
това е било там?

632
00:29:57,980 --> 00:30:00,300
Пет години може би?

633
00:30:00,500 --> 00:30:02,740
- Искаш да кажеш
това е брат ми?</font>

634
00:30:02,940 --> 00:30:04,560
Е, кой друг би бил?

635
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[Тихо хлипане]

636
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Джонти!

637
00:30:16,320 --> 00:30:18,360
Той е бил тук през цялото време!

638
00:30:21,040 --> 00:30:24,700
- Има рана по ръба
на ребрената кост там.

639
00:30:24,900 --> 00:30:27,260
виждате ли го
Изглежда, че е намушкан с нож</font>а

640
00:30:27,460 --> 00:30:31,740
с голям резбарски нож
или кухненски нож.

641
00:30:31,940 --> 00:30:36,220
Както можете да видите, дрехите
не са напълно разградени.

642
00:30:36,420 --> 00:30:39,160
Така ли уби мъжа си,
Мис Грей?

643
00:30:41,240 --> 00:30:44,700
няма какво да кажа

644
00:30:44,900 --> 00:30:47,740
Защитаваш ли някого?

645
00:30:47,940 --> 00:30:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="

646
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
окей

647
00:30:56,140 --> 00:30:59,500
- Знам някои тревожни неща
са се случили тук

648
00:30:59,700 --> 00:31:02,980
през последните дни,
и всеки желаещ да си тръгне

649
00:31:03,180 --> 00:31:06,500
ще бъдат напълно възстановени,
но се надявам да останеш.

650
00:31:06,700 --> 00:31:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="
ще продължи както обикновено.

651
00:31:12,560 --> 00:31:16,420
Моля само за известно време на тишина
да медитирам

652
00:31:16,620 --> 00:31:21,100
и да обработва смъртта
на брат ми.

653
00:31:21,300 --> 00:31:22,740
благодаря

654
00:31:22,940 --> 00:31:24,380
[Чуруликане на птици]

655
00:31:24,580 --> 00:31:26,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

656
00:31:26,460 --> 00:31:27,780
може да сме в кръчмата
след малко повече от час.

657
00:31:27,980 --> 00:31:29,180
какво говориш

658
00:31:29,380 --> 00:31:30,940
- Още не можем да тръгваме.
- Защо не, по дяволите?

659
00:31:31,140 --> 00:31:33,420
Марион явно е виновна.
Имате своята лъжичка.

660
00:31:33,620 --> 00:31:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
кой упои сестрата или защо.

661
00:31:36,700 --> 00:31:38,780
- Е, тя изглежда
наслаждавайте му се все пак.
- [подиграва се]

662
00:31:38,980 --> 00:31:40,620
[Въздишки]

663
00:31:40,820 --> 00:31:42,700
Добре, ще останем
още малко,

664
00:31:42,900 --> 00:31:44,280
for the sister's sake.

665
00:31:48,640 --> 00:31:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

666
00:31:50,420 --> 00:31:52,820
- Аз и Бен обещахме
да стърчат.

667
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
- Е, ако нещата се получат
отново извън контрол,

668
00:31:54,620 --> 00:31:56,340
знаеш къде да ме намериш

669
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
- За сестрата
заради крака ми.

670
00:31:58,980 --> 00:32:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
тръгвам си

671
00:32:00,780 --> 00:32:03,140
е...

672
00:32:03,340 --> 00:32:04,960
Рут!

673
00:32:07,080 --> 00:32:09,180
- -Ти просто не можеш да си помогнеш,
може ли

674
00:32:09,380 --> 00:32:11,140
какво говориш

675
00:32:11,340 --> 00:32:12,740
- Опитват се да спестят
техния брак,

676
00:32:12,940 --> 00:32:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

677
00:32:14,740 --> 00:32:16,020
Не флиртувах.

678
00:32:16,220 --> 00:32:18,420
Случайно съм загрижен
за нейното благополучие.

679
00:32:18,620 --> 00:32:21,820
- О, добре, твоя грижа
за мис Кройдън 1961 г

680
00:32:22,020 --> 00:32:23,620
е дълбоко трогателно.

681
00:32:23,820 --> 00:32:26,380
- Добре, добре.
Ами ако флиртувах?</font>

682
00:32:26,580 --> 00:32:28,740
Аз трябва да съм твоя жена!

683
00:32:28,940 --> 00:32:31,380
- Е, нека ти напомня,
ти всъщност не си моя жена,

684
00:32:31,580 --> 00:32:33,220
и не виждам причина за теб
да ревнуваш.

685
00:32:33,420 --> 00:32:36,260
- [Задъхва се] Ревнувам!
Не се ласкайте.

686
00:32:36,460 --> 00:32:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
последният човек на земята.

687
00:32:38,660 --> 00:32:41,220
- Наистина ли?
Тогава чувството е взаимно.

688
00:32:41,420 --> 00:32:44,500
[Задъхване]

689
00:32:44,700 --> 00:32:46,620
О, Сам.

690
00:32:46,820 --> 00:32:48,700
[ тихо стене ]

691
00:32:48,900 --> 00:32:50,700
- Марион е неподвижна
не съдейства.

692
00:32:50,900 --> 00:32:53,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
и Едуин не знаеше нищо,

693
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
но не мога да докажа
че са били замесени, така че...

694
00:32:56,340 --> 00:32:57,980
- В смъртта на барона
или Goodbody's?

695
00:32:58,180 --> 00:33:00,220
- Или.
- Хм.

696
00:33:00,420 --> 00:33:03,540
Говорейки за Goodbody,
това току-що влезе.

697
00:33:03,740 --> 00:33:09,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

698
00:33:10,140 --> 00:33:14,020
Точно пасване, също според очакванията.

699
00:33:14,220 --> 00:33:16,400
здравей какво е това

700
00:33:19,520 --> 00:33:23,380
Има някакъв вид фибри
вградени в мазилката.

701
00:33:23,580 --> 00:33:32,060
♪♪

702
00:33:32,260 --> 00:33:34,380
Какво е?

703
00:33:34,580 --> 00:33:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="

704
00:33:41,040 --> 00:33:44,100
- Сър?
Имам предвид Саймън и Кейт.

705
00:33:44,300 --> 00:33:47,480
- Ало? Ъм, какво...
с какво можем да ви помогнем?

706
00:33:51,080 --> 00:33:53,220
- Извинете, че ви прекъсвам.
- Прекъсвам?

707
00:33:53,420 --> 00:33:56,380
Не, просто си събирахме багажа.

708
00:33:56,580 --> 00:33:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
Както и да е, [прочиства гърлото] фокус.

709
00:33:59,660 --> 00:34:02,060
Току що открих нещо

710
00:34:02,260 --> 00:34:03,740
заседнал между
Зъбите на Goodbody -

711
00:34:03,940 --> 00:34:05,620
една нишка
от медицинска марля.

712
00:34:05,820 --> 00:34:07,420
Имаше високи следи
на LSD върху него.

713
00:34:07,620 --> 00:34:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
носна кърпичка?

714
00:34:09,780 --> 00:34:12,020
Goodbody го използва, за да спре
кървене, след като го удариха?

715
00:34:12,220 --> 00:34:15,060
- О, и това тествах. It had
никаква следа от LSD върху него,

716
00:34:15,260 --> 00:34:17,140
което означава, че впоследствие е бил
дадено малко марля

717
00:34:17,340 --> 00:34:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

718
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
- Така че, ако проследим марлята,
намираме убиеца.

719
00:34:21,780 --> 00:34:24,660
- Точно така. за съжаление,
това е често срещан продукт,

720
00:34:24,860 --> 00:34:26,900
такива, каквито човек би намерил
във всеки комплект за първа помощ.

721
00:34:27,100 --> 00:34:29,520
- Чакай.
Комплектът за първа помощ.

722
00:34:33,440 --> 00:34:35,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
за упояване на монахиня.

723
00:34:36,020 --> 00:34:37,700
- Сега журналистът.
- Вие ли?

724
00:34:37,900 --> 00:34:41,540
- Не. Всеки би могъл
използвах този комплект.

725
00:34:41,740 --> 00:34:44,980
Точно както всеки би могъл да има
дозира закуската на сестрата.

726
00:34:45,180 --> 00:34:47,980
- Всъщност, бил съм
сам обмислям този.

727
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
"подхвърли ми мики", така да се каже,

728
00:34:50,620 --> 00:34:52,260
пред очите ни?

729
00:34:52,460 --> 00:34:55,540
Обяснение -- нашият колектив
очите бяха затворени в молитва

730
00:34:55,740 --> 00:34:58,300
като мина безпроблемно
сред нас.

731
00:34:58,500 --> 00:35:00,940
Една-две капки от бутилката
скрит в джоба ти,

732
00:35:01,140 --> 00:35:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [смее се нервно]

733
00:35:03,980 --> 00:35:05,620
Не можеш да докажеш, че съм го направил.

734
00:35:05,820 --> 00:35:08,780
- Тогава няма да имаш нищо против
сержантът ви претърсва.

735
00:35:08,980 --> 00:35:11,580
- Предполагам, че би било глупаво
да не изхвърляте бутилката.

736
00:35:11,780 --> 00:35:14,180
Но тази престилка е ясна
не е пресен.

737
00:35:14,380 --> 00:35:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

738
00:35:16,060 --> 00:35:17,660
- Което означава, че бутилката
някога е бил там,

739
00:35:17,860 --> 00:35:20,060
ще има следа от LSD
в подплатата.

740
00:35:20,260 --> 00:35:22,380
Прост тест с тампон в
моята лаборатория ще го разреши.

741
00:35:22,580 --> 00:35:23,760
[Ахкане]

742
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

743
00:35:27,860 --> 00:35:28,980
кълна се

744
00:35:29,180 --> 00:35:34,420
♪♪

745
00:35:34,620 --> 00:35:36,740
Ще отида, а?

746
00:35:36,940 --> 00:35:40,060
- Това е всичко.
Отдайте се.

747
00:35:40,260 --> 00:35:43,700
Това е. Това е.
Почувствайте праната в живота си.

748
00:35:43,900 --> 00:35:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
браво Това е.

749
00:35:46,020 --> 00:35:48,240
много добре
Осмелете се да бъдете свободни.

750
00:35:52,000 --> 00:35:53,140
ставай!

751
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
Какво за бога правиш?

752
00:35:55,220 --> 00:35:56,500
- Кони Дюма, аз съм
да те арестуват

753
00:35:56,700 --> 00:35:58,060
за убийството
на Виктор Гудбоди.</font>

754
00:35:58,260 --> 00:35:59,340
Не си длъжен
да кажа нещо

755
00:35:59,540 --> 00:36:01,020
освен ако не желаете да го направите,
но каквото и да кажеш

756
00:36:01,220 --> 00:36:03,660
могат да бъдат представени в писмен вид
и дадени като доказателства.

757
00:36:03,860 --> 00:36:05,580
- Ти си медник?
- Да, съжалявам за това.

758
00:36:05,780 --> 00:36:07,460
D.I. Гилеспи.

759
00:36:07,660 --> 00:36:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

760
00:36:09,060 --> 00:36:10,220
[Въздишки]

761
00:36:10,420 --> 00:36:13,620
- О, Рут Пени,
„Бугъл Албион“.

762
00:36:13,820 --> 00:36:16,900
Значи дори не си женен?

763
00:36:17,100 --> 00:36:20,340
[ И двамата се смеят ]

764
00:36:20,540 --> 00:36:23,940
- Упоих сестрата, защото
тя имаше зъб от езерото.

765
00:36:24,140 --> 00:36:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
тя ще погледне под скалите.

766
00:36:26,620 --> 00:36:29,080
- Значи ти уби Гудбоди
по същата причина.

767
00:36:31,600 --> 00:36:35,500
- Примамих го в гората
докато LSD влезе в сила.

768
00:36:35,700 --> 00:36:37,660
Казах му, че това е къде
баронът е погребан.

769
00:36:37,860 --> 00:36:41,020
- Убихте ли и барона?
- да

770
00:36:41,220 --> 00:36:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="

771
00:36:46,280 --> 00:36:49,580
- Преди пет години в
Лондон, той...

772
00:36:49,780 --> 00:36:53,380
[Прочиства гърлото]

773
00:36:53,580 --> 00:36:56,100
Той се опита да наложи
себе си върху мен.

774
00:36:56,300 --> 00:36:58,020
Марион беше напуснала къщата,

775
00:36:58,220 --> 00:37:00,900
но тя се върна неочаквано
и го видя.

776
00:37:01,100 --> 00:37:05,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
с огнен покер и избягахме.

777
00:37:05,700 --> 00:37:07,940
Дойдохме тук...
Голямо клане.

778
00:37:08,140 --> 00:37:10,380
- Чакай, той беше още жив
кога си тръгна?

779
00:37:10,580 --> 00:37:15,260
- Да, но няколко дни
по-късно той дойде да я търси.

780
00:37:15,460 --> 00:37:17,100
Марион беше навън по задачи,

781
00:37:17,300 --> 00:37:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
където беше тя.

782
00:37:19,820 --> 00:37:23,380
Той наистина се ядоса,
и той дойде при мен.

783
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Затова го намушках.

784
00:37:27,320 --> 00:37:29,740
изплаших се
че бих увиснал за това.

785
00:37:29,940 --> 00:37:32,620
Или по-лошо,
че ще обвинят Марион.

786
00:37:32,820 --> 00:37:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="
и никога не съм казвал на никого.

787
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
- Телата са тежки, г-це Дюма.
- Ммм.

788
00:37:41,100 --> 00:37:43,620
Щеше да има кръв.

789
00:37:43,820 --> 00:37:46,180
Очаквате да повярваме в това
изхвърлихте и двамата

790
00:37:46,380 --> 00:37:48,460
- сам?
- да

791
00:37:48,660 --> 00:37:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
Марион никога не знаеше нищо.

792
00:37:51,780 --> 00:37:53,500
Нито Едуин.

793
00:37:53,700 --> 00:37:58,580
Сам взех колата и
направи да изглежда като инцидент.

794
00:37:58,780 --> 00:38:00,340
И това е самата истина.

795
00:38:00,540 --> 00:38:05,900
♪♪

796
00:38:06,100 --> 00:38:11,500
♪♪

797
00:38:11,700 --> 00:38:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
връщайки се тук.

798
00:38:14,540 --> 00:38:17,140
Вече отпечатахте историята си.
какво повече искаш

799
00:38:17,340 --> 00:38:20,140
- Това не е цялата история,
все пак, така ли е?

800
00:38:20,340 --> 00:38:22,460
Мога да повярвам, че Кони е убита
и погребан Гудбоди,

801
00:38:22,660 --> 00:38:26,860
но съпругът ти?
Наистина ли не знаехте?</font>

802
00:38:27,060 --> 00:38:30,620
давам ти думата си,
това ще остане между нас.

803
00:38:30,820 --> 00:38:32,900
- [подиграва се]
Защо да ти вярвам?

804
00:38:33,100 --> 00:38:38,020
- Защото, Марион, ти отиде
през ада във вашия брак.

805
00:38:38,220 --> 00:38:40,880
И не бих предал жена
който е минал през това.

806
00:38:46,000 --> 00:38:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
този ден.

807
00:38:49,780 --> 00:38:53,100
Тя го намушка, за да ме спаси.

808
00:38:53,300 --> 00:38:56,320
Както казахте, понякога жени
просто трябва да се държим заедно.

809
00:38:58,360 --> 00:39:00,100
Гледахме го как умира
на пода в кухнята.

810
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Ние не му помогнахме.

811
00:39:02,500 --> 00:39:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
и двамата го убихме.

812
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
Обадих се на Едуин и му казах
какво бяхме направили

813
00:39:08,260 --> 00:39:12,980
и щяхме да си признаем
в полицията, но той каза не.

814
00:39:13,180 --> 00:39:15,460
Той ни помогна
погребете го под скалите.

815
00:39:15,660 --> 00:39:18,420
И тогава взе колата на Джонти
и го закара в Темза.</font>

816
00:39:18,620 --> 00:39:20,500
- Той се покри
убийството на собствения му брат?

817
00:39:20,700 --> 00:39:24,500
- Едуин знаеше какъв човек
той беше.

818
00:39:24,700 --> 00:39:29,060
И винаги ме е обичал.
Не, никога така.

819
00:39:29,260 --> 00:39:32,100
Може да се каже
бяхме сродни души.

820
00:39:32,300 --> 00:39:35,460
И тримата сме
след това, което направихме.</font>

821
00:39:35,660 --> 00:39:37,780
- И затова Кони
си призна всичко.

822
00:39:37,980 --> 00:39:39,420
Това беше нейният последен подарък за нас.

823
00:39:39,620 --> 00:39:41,620
[Въздишки]

824
00:39:41,820 --> 00:39:43,920
- Иска ми се да имаше някакъв начин
да й се отплати.

825
00:39:45,960 --> 00:39:49,700
Но може би има и други начини
да върна.

826
00:39:49,900 --> 00:39:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
отново един друг.

827
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Като теб и Саймън.

828
00:39:55,900 --> 00:39:57,660
Това е Сам. не

829
00:39:57,860 --> 00:40:00,380
А ние само се преструвахме.

830
00:40:00,580 --> 00:40:02,420
Щом така казваш.

831
00:40:02,620 --> 00:40:11,300
♪♪

832
00:40:11,500 --> 00:40:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

833
00:40:14,260 --> 00:40:15,900
Ще пия за това.

834
00:40:16,100 --> 00:40:18,640
[Неясни разговори]

835
00:40:21,600 --> 00:40:23,020
Не всичко беше лошо.

836
00:40:23,220 --> 00:40:24,500
Направихме добър екип,
не мислиш ли

837
00:40:24,700 --> 00:40:26,460
Аз го правя.

838
00:40:26,660 --> 00:40:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="

839
00:40:29,980 --> 00:40:33,580
може би няма да е най-лошото
ако се обединим отново.

840
00:40:33,780 --> 00:40:36,460
Не на работа.
имам предвид...

841
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
ти и аз

842
00:40:40,520 --> 00:40:43,780
- Сам, предложиха ми работа
в "Таймс".

843
00:40:43,980 --> 00:40:45,260
Бяха впечатлени
от моя статия,</font>

844
00:40:45,460 --> 00:40:49,020
и ме искат
да замени Goodbody.

845
00:40:49,220 --> 00:40:50,800
уау това е...

846
00:40:52,920 --> 00:40:54,340
какво каза

847
00:40:54,540 --> 00:40:57,780
- Казах им, че ще ми трябва
да мисля за това.

848
00:40:57,980 --> 00:41:00,060
Какво мислиш, че трябва да направя?

849
00:41:00,260 --> 00:41:04,180
[Въздишки]

850
00:41:04,380 --> 00:41:07,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
някой да ти каже какво да правиш?

851
00:41:08,060 --> 00:41:10,060
Ето какво
винаги си мечтал.

852
00:41:10,260 --> 00:41:11,900
Но това е просто работа.

853
00:41:12,100 --> 00:41:14,380
Искам да кажа, и аз съм щастлив тук...

854
00:41:14,580 --> 00:41:16,000
с вас.

855
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
- Но докога
ще продължи ли това?</font>

856
00:41:21,880 --> 00:41:25,260
- Ако пропуснете това...
- Е, можеш да дойдеш с мен.

857
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
[присмива се]

858
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
Можеш ли наистина да ме видиш
в Met?

859
00:41:30,300 --> 00:41:32,060
Твърде много прилича на тежка работа.

860
00:41:32,260 --> 00:41:35,000
Освен това какво би сестрата
правиш без мен?

861
00:41:38,440 --> 00:41:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

862
00:41:41,180 --> 00:41:43,580
Баща ти ще бъде
горд с теб.

863
00:41:43,780 --> 00:41:45,240
Както и аз.

864
00:41:49,560 --> 00:41:51,580
[ Бият камбани ]

865
00:41:51,780 --> 00:42:00,580
♪♪

866
00:42:00,780 --> 00:42:03,940
- Голямо клане няма да има
същото и без теб.

867
00:42:04,140 --> 00:42:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

868
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
към смели приключения.

869
00:42:09,100 --> 00:42:15,140
♪♪

870
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
- Обещай, че ще се върнеш
и посети.

871
00:42:17,420 --> 00:42:18,620
обещавам

872
00:42:18,820 --> 00:42:25,500
♪♪

873
00:42:25,700 --> 00:42:32,500
♪♪

874
00:42:32,700 --> 00:42:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
за мен там?

875
00:42:35,260 --> 00:42:36,940
Можеш да ме оставиш
в Скотланд Ярд.

876
00:42:37,140 --> 00:42:40,140
- Скъпи Феликс,
нужен си тук.

877
00:42:40,340 --> 00:42:47,460
♪♪

878
00:42:47,660 --> 00:42:49,300
добре...

879
00:42:49,500 --> 00:42:52,220
довиждане

880
00:42:52,420 --> 00:42:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

881
00:42:54,500 --> 00:43:03,100
♪♪

882
00:43:03,300 --> 00:43:05,820
[Вратата на колата се затваря]

883
00:43:06,020 --> 00:43:11,180
♪♪

884
00:43:11,380 --> 00:43:16,620
♪♪

885
00:43:16,820 --> 00:43:20,500
- Заслепи ги, Рут.
Точно както ти ме заслепяваш.

886
00:43:20,700 --> 00:43:26,180
♪♪

887
00:43:26,380 --> 00:43:31,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

888
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
[Въздишки]

889
00:43:33,660 --> 00:43:35,420
[Двигателят се върти]

890
00:43:35,620 --> 00:43:42,940
♪♪

891
00:43:43,140 --> 00:43:50,420
♪♪

892
00:43:50,620 --> 00:43:52,860
Съжалявам, Сам.

893
00:43:53,060 --> 00:43:56,220
Докато това е положително пиене
ден за освобождение на жената,

894
00:43:56,420 --> 00:43:58,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

895
00:43:58,620 --> 00:44:02,340
- Любов? Кой каквото е казал
за това?

896
00:44:02,540 --> 00:44:04,620
Може би е за добро.

897
00:44:04,820 --> 00:44:06,500
Без връзки.

898
00:44:06,700 --> 00:44:08,780
- Готов за игра на терена.
- Ммм.

899
00:44:08,980 --> 00:44:10,780
Още много риба в морето.

900
00:44:10,980 --> 00:44:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
[смее се]

901
00:44:12,260 --> 00:44:13,580
Русалки?

902
00:44:13,780 --> 00:44:16,300
- О, съжалявам.
няма значение.

903
00:44:16,500 --> 00:44:24,580
♪♪

904
00:44:24,780 --> 00:44:33,100
♪♪

905
00:44:33,300 --> 00:44:41,420
♪♪

906
00:44:41,620 --> 00:44:49,980
♪♪

907
00:44:50,180 --> 00:44:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

908
00:44:58,700 --> 00:45:07,080
♪♪